1 00:00:10,268 --> 00:00:13,605 Bem-vindo ao Solaz del Mar. Peço desculpas, meu amigo, 2 00:00:13,689 --> 00:00:16,139 mas não permitimos estranhos ficar em nossa cidade. Não. 3 00:00:17,378 --> 00:00:18,743 Temos espaço para você. 4 00:00:18,827 --> 00:00:20,206 Amanhã é La Ofrenda. 5 00:00:20,310 --> 00:00:23,434 Uma garota é escolhida e levado para El Alcazar. 6 00:00:23,517 --> 00:00:24,779 Está aqui agora... 7 00:00:24,862 --> 00:00:26,344 aquilo de que estávamos fugindo. 8 00:00:26,448 --> 00:00:28,789 Por que entregar seu filhas para essas pessoas? 9 00:00:28,873 --> 00:00:30,744 La Ofrenda dá estes meninas a oportunidade 10 00:00:30,827 --> 00:00:32,171 prosperar e estar seguro. 11 00:00:32,275 --> 00:00:34,448 Olhe para mim. eu sou a prova viva. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,689 Ah! 13 00:05:21,413 --> 00:05:23,365 Bom dia. 14 00:05:23,448 --> 00:05:24,434 Bom dia. 15 00:05:28,586 --> 00:05:31,710 Parecia que você falou fora de turno ontem à noite. 16 00:05:31,793 --> 00:05:33,620 Pelo que pude ver. 17 00:05:35,275 --> 00:05:36,813 Eu não queria incomodar ninguém 18 00:05:36,896 --> 00:05:39,503 ou colocá-lo em um posição estranha. 19 00:05:39,586 --> 00:05:40,744 Não. 20 00:05:40,827 --> 00:05:43,468 Na verdade, gostei. 21 00:05:43,551 --> 00:05:46,779 Fede parecia perturbado. Guilherme também. 22 00:05:46,862 --> 00:05:51,399 Eles não estão acostumados com alguém com a coragem de falar o que pensa. 23 00:05:51,482 --> 00:05:52,537 Hum. 24 00:05:52,620 --> 00:05:55,020 Bem, eu sou um convidado. 25 00:05:55,103 --> 00:05:57,275 Eu costumava saber quando para manter minha boca fechada. 26 00:05:59,758 --> 00:06:04,103 Talvez, porque você é um convidado, você não precisa. 27 00:06:10,068 --> 00:06:11,572 Ainda estamos tomando o que precisamos daqui 28 00:06:11,655 --> 00:06:13,020 e pegar a estrada, certo? 29 00:06:13,103 --> 00:06:14,951 Estou preocupado. 30 00:06:15,034 --> 00:06:17,227 Não fique. 31 00:06:17,310 --> 00:06:19,227 Você sabe que eu tive que fazer isso. 32 00:06:19,310 --> 00:06:20,641 Não, eu entendi, mas... 33 00:06:20,724 --> 00:06:22,158 Mas nada. 34 00:06:22,241 --> 00:06:24,882 Vamos. Olhos no prêmio. 35 00:06:24,965 --> 00:06:26,848 Certo? 36 00:06:26,931 --> 00:06:28,620 Daryl. 37 00:06:29,827 --> 00:06:30,951 Daryl. 38 00:06:31,034 --> 00:06:33,468 Apenas lembre-se, cachorro-quente. 39 00:06:33,551 --> 00:06:34,813 Daryl. 40 00:06:34,896 --> 00:06:36,985 Não, isso é o que estamos quase agora... 41 00:06:37,068 --> 00:06:38,848 Comendo a porra dos cachorros-quentes. 42 00:06:38,931 --> 00:06:40,310 E feijão. 43 00:06:42,310 --> 00:06:45,227 Olha, estamos indo para casa, certo? 44 00:06:45,310 --> 00:06:48,813 Vamos tentar ficar de fora da merda de todo mundo. 45 00:06:48,896 --> 00:06:50,413 OK? 46 00:06:53,068 --> 00:06:55,296 Não sei. eu tive um mau pressentimento. 47 00:06:55,379 --> 00:06:56,917 Bem, esses caras não vai voltar. 48 00:06:57,000 --> 00:06:58,192 Eu não me preocuparia com isso. 49 00:06:58,275 --> 00:06:59,330 O que? 50 00:06:59,413 --> 00:07:00,951 Não é nem isso Estou falando. 51 00:07:01,034 --> 00:07:02,503 Olha, estou indo para o barco. 52 00:07:02,586 --> 00:07:04,793 Seu trabalho é conseguir isso fora da parede. 53 00:07:06,655 --> 00:07:08,468 O que, você vai roubar seu painel solar? 54 00:07:08,551 --> 00:07:10,744 Sim, e qualquer outra coisa que precisarmos. 55 00:07:10,827 --> 00:07:11,917 Daryl. 56 00:07:12,000 --> 00:07:13,344 Daryl! 57 00:07:14,448 --> 00:07:16,917 Olha, eu tenho que pensando ontem à noite. 58 00:07:17,000 --> 00:07:20,917 Quero dizer, é ótimo que Justina não foi escolhida. 59 00:07:21,000 --> 00:07:24,054 Bem, e quanto a Alba? 60 00:07:24,137 --> 00:07:26,793 Alba? Quem diabos é Alba? 61 00:07:27,896 --> 00:07:29,793 Cachorro-quente, lembre-se. 62 00:08:36,861 --> 00:08:38,158 Devíamos ir. 63 00:09:11,137 --> 00:09:12,330 O que foi isso? 64 00:09:12,413 --> 00:09:15,123 Três homens do Alcazar estão desaparecidos. 65 00:09:15,206 --> 00:09:16,744 Falta, né? 66 00:09:16,827 --> 00:09:19,503 Eles desapareceram ontem à noite, em algum momento durante a festa. 67 00:09:19,586 --> 00:09:21,848 Então agora eles tentam encontrá-los. 68 00:09:21,931 --> 00:09:25,227 Eles provavelmente ficaram bêbados, acorde em um beco em algum lugar. 69 00:09:25,310 --> 00:09:27,758 Quem se importa, afinal? Eu odeio todos eles. 70 00:09:29,310 --> 00:09:32,227 Então você acha que pode me ajude a consertar esse barco? 71 00:09:32,310 --> 00:09:34,620 Eu conheço alguém que Acho que posso te ajudar. 72 00:09:36,827 --> 00:09:38,296 Legal. Quão longe é isso? 73 00:09:38,379 --> 00:09:41,054 Na costa. Não muito longe da praia. 74 00:09:42,793 --> 00:09:45,089 Ótimo. Mais cedo poderemos consertar isso barco, mais cedo poderemos partir. 75 00:10:20,793 --> 00:10:23,000 Este lugar está fora no meio do nada. 76 00:10:26,137 --> 00:10:28,227 Vive um velho marinheiro lá fora ou algo assim? 77 00:10:28,310 --> 00:10:29,744 Sim. 78 00:10:29,827 --> 00:10:31,365 Capitão de um navio. 79 00:11:01,862 --> 00:11:03,468 Você tem certeza que esse cara é vai nos ajudar? 80 00:11:03,551 --> 00:11:05,275 Sim, confie em mim. 81 00:11:11,655 --> 00:11:13,503 Roberto. 82 00:11:35,344 --> 00:11:37,848 Ela também odeia El Alcazar. 83 00:11:37,931 --> 00:11:40,054 Esta senhora é a capitã do seu barco? 84 00:11:40,137 --> 00:11:43,296 "Esta senhora" passou 30 anos comandando navios de cruzeiro 85 00:11:43,379 --> 00:11:45,158 em todo o mundo. 86 00:11:45,241 --> 00:11:48,710 Você sabe quem sempre foi os passageiros mais rudes? 87 00:11:48,793 --> 00:11:50,482 Americanos. 88 00:11:51,896 --> 00:11:53,744 eu não sabia ela falava inglês. 89 00:11:53,827 --> 00:11:56,848 Para que você quer suas azeitonas picantes? 90 00:11:56,931 --> 00:11:59,296 Precisa de ajuda para consertar um barco. 91 00:11:59,379 --> 00:12:00,641 Eu imagino que sim. 92 00:12:00,724 --> 00:12:02,848 Você e seu companheiro. 93 00:12:02,931 --> 00:12:04,744 Eu tenho um telescópio. 94 00:12:04,827 --> 00:12:08,951 A maioria das pessoas não navega barcos direto para a praia. 95 00:12:09,034 --> 00:12:10,434 Atingimos uma tempestade. 96 00:12:10,517 --> 00:12:11,985 Esse não era o nosso plano. 97 00:12:12,068 --> 00:12:14,261 Claramente. Qual é o plano? 98 00:12:14,344 --> 00:12:15,779 Para ir para casa. 99 00:12:18,000 --> 00:12:19,330 Para a América? 100 00:12:24,310 --> 00:12:26,951 Então você vai me ajudar ou o quê? 101 00:12:27,034 --> 00:12:29,606 Estou com pouca pólvora. 102 00:12:29,689 --> 00:12:31,917 Quão baixo? Cinco quilos. 103 00:12:32,000 --> 00:12:33,241 Ele vai entender. 104 00:12:35,206 --> 00:12:36,399 Meu? 105 00:12:41,379 --> 00:12:42,896 Ah! 106 00:13:03,689 --> 00:13:06,641 Ok, o caminhão está consertado. 107 00:13:06,724 --> 00:13:09,675 Vamos dar uma olhada aquela sua armadilha mortal? 108 00:13:21,344 --> 00:13:24,296 Posso te ajudar em alguma coisa? 109 00:13:24,379 --> 00:13:26,192 Ah, não. 110 00:13:26,275 --> 00:13:29,586 Estou bem. Só tomando um pouco de ar. 111 00:13:34,241 --> 00:13:35,158 Sangue. 112 00:13:35,241 --> 00:13:38,296 O curativo precisa ser trocado. 113 00:13:38,379 --> 00:13:39,537 Vamos. 114 00:13:59,068 --> 00:14:01,158 Então Fede e você... 115 00:14:01,241 --> 00:14:04,310 nenhuma história de amor aí, hein? 116 00:14:05,482 --> 00:14:10,813 Ah, é muito antigo... qual é a palavra? 117 00:14:10,896 --> 00:14:12,296 Hum... 118 00:14:12,379 --> 00:14:13,917 briga. 119 00:14:14,000 --> 00:14:16,123 De quando éramos jovens. 120 00:14:16,206 --> 00:14:18,779 Antes de ir para Barcelona. 121 00:14:18,862 --> 00:14:20,655 Barcelona? 122 00:14:22,310 --> 00:14:26,434 Eu tenho um amigo cujo irmão morava lá antes. 123 00:14:26,517 --> 00:14:28,020 Mm-hmm.Mm. 124 00:14:28,103 --> 00:14:30,172 Era um lugar mágico. 125 00:14:31,931 --> 00:14:34,882 Mas depois de la Caida, voltei para casa. 126 00:14:34,965 --> 00:14:37,848 Para Solaz. 127 00:14:37,931 --> 00:14:40,000 Para criar meu filho. 128 00:14:41,034 --> 00:14:42,985 A mãe do Roberto... 129 00:14:43,068 --> 00:14:46,275 nós a perdemos por então em um acidente. 130 00:14:55,000 --> 00:14:57,068 Deixe-me ver isso. 131 00:15:01,724 --> 00:15:03,503 Melhorar. 132 00:15:08,793 --> 00:15:10,434 Foi assim que você se machucou? 133 00:15:13,000 --> 00:15:14,468 O que você quer dizer? 134 00:15:16,862 --> 00:15:18,399 No acidente? 135 00:15:26,172 --> 00:15:28,434 Você partirá em breve. 136 00:15:28,517 --> 00:15:30,779 Acho que nos conhecemos outro bem o suficiente. 137 00:15:59,103 --> 00:16:01,365 Ela bateu nas pedras. Você tem buracos. 138 00:16:01,448 --> 00:16:03,158 Abaixo da linha d'água. 139 00:16:03,241 --> 00:16:04,724 Eu vou consertar isso. 140 00:16:10,965 --> 00:16:13,503 Oh, você não pode simplesmente consertar isso. 141 00:16:16,275 --> 00:16:18,951 O leme está danificado. 142 00:16:19,034 --> 00:16:19,951 Eu vou consertar isso. 143 00:16:20,034 --> 00:16:22,034 Não, você não pode simplesmente consertar o leme. 144 00:16:24,310 --> 00:16:26,020 Tenho que estar em algum lugar que eu pode encontrar outro. 145 00:16:26,103 --> 00:16:28,848 Suponho que seja possível. 146 00:16:28,931 --> 00:16:31,261 Se você pudesse até encontre um barco semelhante. 147 00:16:31,344 --> 00:16:32,655 Diga-me onde procurar. 148 00:16:37,241 --> 00:16:38,779 Acho que conheço um lugar. 149 00:16:38,862 --> 00:16:40,399 Você pode levar meu caminhão. 150 00:16:40,482 --> 00:16:41,779 Ótimo. Vamos. 151 00:16:41,862 --> 00:16:43,951 Não. 152 00:16:44,034 --> 00:16:45,779 Eu trago você para minha casa, 153 00:16:45,862 --> 00:16:47,675 ajudou seu amigo, e consegui um capitão para você. 154 00:16:47,758 --> 00:16:49,158 Antes de fazer mais alguma coisa, 155 00:16:49,241 --> 00:16:50,882 Eu quero ter certeza minhas demandas são claras. 156 00:16:50,965 --> 00:16:52,951 Suas demandas? Quais demandas? 157 00:16:53,034 --> 00:16:54,675 Justina e eu. 158 00:16:54,758 --> 00:16:56,985 Entramos no barco com você. 159 00:16:57,068 --> 00:16:59,758 Ou então você está sozinho. 160 00:17:04,344 --> 00:17:05,640 Acho que estou sozinho, então. 161 00:17:05,723 --> 00:17:07,330 Você quer meu etanol? 162 00:17:07,413 --> 00:17:09,034 Você quer minha caminhonete? 163 00:17:10,655 --> 00:17:12,192 Leve-os para a América. 164 00:19:02,000 --> 00:19:03,192 Desculpe. Eu estou... 165 00:19:03,275 --> 00:19:05,862 Está tudo bem. Tenha uma cadeira. 166 00:19:08,896 --> 00:19:11,172 Você pode até trazer a espada. 167 00:19:17,551 --> 00:19:19,103 Por favor. 168 00:19:28,206 --> 00:19:30,572 E quanto a Jersey? Você já esteve lá? 169 00:19:30,655 --> 00:19:32,365 É um Estado Unidos. 170 00:19:32,448 --> 00:19:33,882 Sim, eu conheço Jersey. 171 00:19:33,965 --> 00:19:36,813 Eu disse a Justina tudo sobre a América. 172 00:19:36,896 --> 00:19:39,468 O que você sabe sobre isso? 173 00:19:39,551 --> 00:19:41,434 Muitas coisas. Do chefe. 174 00:19:41,517 --> 00:19:43,089 Bruce... 175 00:19:43,172 --> 00:19:43,882 Springsteen. 176 00:19:43,965 --> 00:19:46,365 Sim, ouvi falar dele. 177 00:19:46,448 --> 00:19:47,606 Eu conheço as músicas dele. 178 00:19:47,689 --> 00:19:49,330 Bem, eu conheço a América muito bem 179 00:19:49,413 --> 00:19:50,779 e agora vou ver. 180 00:19:50,862 --> 00:19:52,572 Temos que pegar o leme primeiro. 181 00:19:52,655 --> 00:19:54,206 Eu não estou preocupado. 182 00:20:00,000 --> 00:20:01,641 Eles deixam coisas para entes queridos 183 00:20:01,724 --> 00:20:05,227 e escrever mensagens nas pedras para honrá-los e orar por eles. 184 00:20:05,310 --> 00:20:07,054 Por que aqui? 185 00:20:07,137 --> 00:20:08,951 Bem, este é o Caminho de Santiago, 186 00:20:09,034 --> 00:20:11,744 o caminho de São Tiago. 187 00:20:11,827 --> 00:20:13,192 Durante centenas de anos, 188 00:20:13,275 --> 00:20:16,296 peregrinos percorrem esta trilha em busca de algo. 189 00:20:16,379 --> 00:20:18,710 Hum. Como o que? 190 00:20:18,793 --> 00:20:20,365 Paz, eu acho. 191 00:20:20,448 --> 00:20:21,641 Ou esperança. 192 00:20:26,000 --> 00:20:29,158 O estaleiro é apenas na próxima curva. 193 00:22:57,241 --> 00:22:58,620 Olha, eu entendi. 194 00:22:59,241 --> 00:23:01,158 Fugi várias vezes. 195 00:23:01,241 --> 00:23:03,951 Por que? 196 00:23:04,034 --> 00:23:05,192 Razões diferentes. 197 00:23:06,517 --> 00:23:08,158 Ei! Daryl! 198 00:23:09,896 --> 00:23:12,089 Volte aqui, você pequeno bastardo! 199 00:23:12,172 --> 00:23:15,054 É complicado. 200 00:23:15,137 --> 00:23:16,744 Não para mim. 201 00:23:20,620 --> 00:23:22,413 Você verá. Fica mais difícil. 202 00:23:23,551 --> 00:23:27,020 A vida não é como uma aquelas músicas que você memorizou. 203 00:23:27,103 --> 00:23:30,365 Isso soa como uma coisa meu pai diria. 204 00:23:30,448 --> 00:23:32,482 Talvez você devesse ouvi-lo. 205 00:23:33,551 --> 00:23:35,158 Eu sei por que estou indo embora. 206 00:23:35,241 --> 00:23:39,296 Talvez você ainda esteja tentando para descobrir por que você fez isso. 207 00:23:39,379 --> 00:23:41,192 Não é essa a verdade? 208 00:24:12,241 --> 00:24:14,227 Ei! 209 00:24:14,310 --> 00:24:16,158 Acho que encontrei algo. 210 00:24:16,241 --> 00:24:17,158 Venha aqui. 211 00:24:30,000 --> 00:24:33,330 Este filme se chama "O Anjo Exterminador." 212 00:24:36,034 --> 00:24:39,675 É sobre essas pessoas que ficou preso naquela casa 213 00:24:39,758 --> 00:24:41,793 e eles não sabem como sair. 214 00:24:47,103 --> 00:24:49,365 Você construiu este lugar? 215 00:24:49,448 --> 00:24:51,068 Pouco a pouco. 216 00:24:52,344 --> 00:24:54,813 Como você conseguiu todos esses filmes? 217 00:24:54,896 --> 00:24:56,468 Hum. 218 00:24:56,551 --> 00:24:58,641 Quando Roberto era jovem, 219 00:24:58,724 --> 00:25:01,827 nós iríamos pouco missões para casas de arte. 220 00:25:04,206 --> 00:25:05,123 Para conseguir filmes antigos? 221 00:25:05,206 --> 00:25:07,537 Parece muito perigoso. 222 00:25:07,620 --> 00:25:12,399 Ah. Você não iria salve um Van Gogh, 223 00:25:12,482 --> 00:25:13,917 um Picasso, 224 00:25:14,000 --> 00:25:15,724 a Mona Lisa? 225 00:25:19,344 --> 00:25:21,882 Cinema é o registro da humanidade. 226 00:25:21,965 --> 00:25:25,848 Quando esse inferno termina, nossos filhos, 227 00:25:25,931 --> 00:25:29,192 seus filhos precisarão saber quem éramos. 228 00:25:33,862 --> 00:25:36,537 Você parece Jerry. 229 00:25:36,620 --> 00:25:39,103 Ele é outro amigo meu em casa. 230 00:25:41,034 --> 00:25:44,192 Vamos assistir antes o sol se põe. 231 00:25:44,275 --> 00:25:47,551 O projetor está preso a um painel solar. 232 00:26:06,586 --> 00:26:08,917 Está funcionando? Roberto: Sim. 233 00:26:35,586 --> 00:26:37,468 Ok, quase. 234 00:26:37,551 --> 00:26:39,758 Mais um. 235 00:26:41,793 --> 00:26:44,089 Ah, nós conseguimos. 236 00:26:44,172 --> 00:26:46,724 Sim! Uau! 237 00:26:50,413 --> 00:26:52,089 Há algo na água. 238 00:26:54,793 --> 00:26:57,503 Provavelmente um peixe. Vamos, vamos. 239 00:26:57,586 --> 00:26:59,641 Não, não, não, não é. 240 00:26:59,724 --> 00:27:01,227 Não foi peixe. 241 00:27:09,620 --> 00:27:10,951 Vá para a praia. 242 00:27:17,344 --> 00:27:18,951 Não é seguro. 243 00:27:21,275 --> 00:27:22,675 Vamos. 244 00:27:22,758 --> 00:27:25,985 Encontraremos outro. 245 00:27:31,862 --> 00:27:32,813 Devíamos voltar. 246 00:27:32,896 --> 00:27:34,365 Não vamos voltar. 247 00:27:54,827 --> 00:27:56,365 Deixe isso! Nós precisamos disso. 248 00:28:22,655 --> 00:28:24,468 Ei! 249 00:29:50,793 --> 00:29:52,241 Ai! 250 00:29:53,758 --> 00:29:55,137 Hum. 251 00:32:09,931 --> 00:32:11,089 Justina? 252 00:32:11,172 --> 00:32:12,296 Preciso falar com Roberto. 253 00:32:12,379 --> 00:32:14,517 Ele saiu com Daryl. 254 00:32:16,241 --> 00:32:18,572 Desculpe. 255 00:32:18,655 --> 00:32:19,985 Ei. 256 00:32:20,068 --> 00:32:22,710 Justina, se você... se você preciso de alguém com quem conversar, 257 00:32:22,793 --> 00:32:25,641 Eu sou alguém. 258 00:32:25,724 --> 00:32:27,192 Última vez que verifiquei. 259 00:32:33,241 --> 00:32:34,227 Venha aqui. 260 00:32:34,310 --> 00:32:35,675 Sente-se. 261 00:32:51,689 --> 00:32:53,572 Por que estamos parando? 262 00:32:55,793 --> 00:32:57,241 Daryl. 263 00:33:32,310 --> 00:33:33,330 O que é isso? 264 00:33:36,689 --> 00:33:38,917 Costumava pertencer a um garoto que conheço. 265 00:33:41,586 --> 00:33:43,779 Talvez ele já tenha um novo. 266 00:34:02,448 --> 00:34:06,000 É minha amiga Alba. 267 00:34:07,586 --> 00:34:09,551 Aquele que foi escolhido. 268 00:34:11,724 --> 00:34:14,688 Você viu o quão perto ela está com a mãe dela. 269 00:34:16,965 --> 00:34:18,917 Indo embora... 270 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 eles nunca sobreviverão um sem o outro. 271 00:34:23,447 --> 00:34:25,000 Eu sinto muito. 272 00:34:28,137 --> 00:34:30,537 Eu não tenho pais. 273 00:34:30,620 --> 00:34:33,068 Mas eu posso ficar. 274 00:34:34,310 --> 00:34:36,779 Como isso é justo? 275 00:34:36,862 --> 00:34:40,034 Não é. Nada disso é justo. 276 00:34:43,206 --> 00:34:44,848 Eu tenho que fazer alguma coisa. 277 00:34:44,931 --> 00:34:47,951 Eu não posso simplesmente... 278 00:34:48,034 --> 00:34:49,192 apenas deixe acontecer. 279 00:34:49,275 --> 00:34:51,813 Não posso. 280 00:34:51,896 --> 00:34:54,917 É tão frustrante, eu sei. 281 00:34:55,000 --> 00:34:57,951 Sentindo-se tão impotente e com raiva. 282 00:34:58,034 --> 00:35:01,020 Tanto que você começa a sinta que a culpa é sua. 283 00:35:01,103 --> 00:35:03,227 Como se... se você pudesse faça algo diferente 284 00:35:03,310 --> 00:35:05,744 ou se você pudesse mudar lugares, você poderia consertá-lo. 285 00:35:05,827 --> 00:35:08,779 Mas às vezes você não pode. 286 00:35:13,000 --> 00:35:15,468 Sim. 287 00:35:15,551 --> 00:35:17,054 Você tem razão. 288 00:35:20,862 --> 00:35:22,779 Obrigado. 289 00:35:47,448 --> 00:35:49,123 Hum. Uau. 290 00:35:49,206 --> 00:35:50,641 Estarei no meu quarto. 291 00:35:50,724 --> 00:35:52,675 Por que? 292 00:35:52,758 --> 00:35:54,917 Bem, você está tendo companhia. Não quero impor. 293 00:35:55,000 --> 00:35:57,103 Mas você é a empresa. 294 00:36:00,965 --> 00:36:03,000 Sente-se, por favor. 295 00:36:06,758 --> 00:36:08,310 Isso é bom? 296 00:36:10,137 --> 00:36:12,779 Hum. Muito. 297 00:36:12,862 --> 00:36:14,261 Bom. 298 00:36:14,344 --> 00:36:15,365 Bom. 299 00:36:15,448 --> 00:36:17,848 Hum. 300 00:36:17,931 --> 00:36:21,689 Se for útil em seu barco, Tenho um painel solar extra. 301 00:36:23,758 --> 00:36:25,103 Hum. 302 00:36:27,586 --> 00:36:30,503 Essa é uma boa ideia. Nunca pensei nisso. 303 00:36:30,586 --> 00:36:32,296 Claro. 304 00:36:32,379 --> 00:36:36,985 E se você precisar de alguma coisa caso contrário, não hesite em perguntar. 305 00:36:37,068 --> 00:36:39,537 Obrigado. 306 00:36:39,620 --> 00:36:41,641 Qualquer coisa. 307 00:36:41,724 --> 00:36:44,192 Ferramentas, velas... 308 00:36:44,275 --> 00:36:46,379 comida do meu depósito. 309 00:36:54,724 --> 00:36:55,758 Desculpe. 310 00:36:57,344 --> 00:36:59,227 Você realmente tem sido tão generoso. 311 00:36:59,310 --> 00:37:01,793 E você salvou a vida do meu filho. 312 00:37:04,379 --> 00:37:07,261 Você fez bem em criá-lo. 313 00:37:07,344 --> 00:37:09,675 Não tenho certeza se ele concordaria. 314 00:37:09,758 --> 00:37:10,848 Sim. 315 00:37:10,931 --> 00:37:13,158 Ele é jovem. Apaixonado. 316 00:37:13,241 --> 00:37:14,985 Como você compete com isso? 317 00:37:15,068 --> 00:37:16,089 Si. 318 00:37:16,172 --> 00:37:17,813 Justina. 319 00:37:17,896 --> 00:37:19,675 Uma mulher bastante jovem. 320 00:37:19,758 --> 00:37:22,379 O tempo todo pensando nos outros. 321 00:37:25,758 --> 00:37:28,192 Eu estava muito doente. 322 00:37:28,275 --> 00:37:29,675 Eu não sei o que teria acontecido 323 00:37:29,758 --> 00:37:32,758 se ela não tivesse falado Roberto para me ajudar. 324 00:37:34,896 --> 00:37:37,020 Sobrevivendo a seis ofrendas. 325 00:37:37,103 --> 00:37:39,744 Que sorte. 326 00:37:39,827 --> 00:37:41,089 Ela se sente culpada. 327 00:37:41,172 --> 00:37:43,572 Por mais que ela ame Roberto, 328 00:37:43,655 --> 00:37:46,744 Eu me preocupei que ela pudesse sinta-se responsável, 329 00:37:46,827 --> 00:37:48,985 que ela... 330 00:37:49,068 --> 00:37:52,296 qual é a palavra? 331 00:37:52,379 --> 00:37:54,689 Que ela possa ser voluntária. 332 00:38:17,758 --> 00:38:19,413 Você já ouviu falar de Ohio? 333 00:38:20,862 --> 00:38:22,434 O que é Ohio? 334 00:38:22,517 --> 00:38:24,710 É onde estou tentando chegar. 335 00:38:24,793 --> 00:38:26,296 É um estado. 336 00:38:26,379 --> 00:38:28,123 É como Jersey? 337 00:38:28,206 --> 00:38:32,054 Sim, como Jersey, mas plano. 338 00:38:32,137 --> 00:38:33,985 Merda de milho. 339 00:38:46,379 --> 00:38:49,020 Dona Marga? 340 00:38:49,103 --> 00:38:50,710 Onde está Justina? 341 00:38:57,551 --> 00:38:59,606 Você sabe, você está certo. 342 00:38:59,689 --> 00:39:01,882 Eu acho que vocês dois estão vou gostar da América. 343 00:39:49,034 --> 00:39:50,192 Justina? 344 00:39:51,862 --> 00:39:53,192 Justina. 345 00:39:55,931 --> 00:39:56,985 Justina! 346 00:40:24,137 --> 00:40:26,365 -O que eles querem? -Para queimar tudo. 347 00:40:28,896 --> 00:40:29,917 O que é aquilo? 348 00:40:31,620 --> 00:40:32,882 Está sob ataque. 349 00:40:35,517 --> 00:40:37,172 Precisamos de cada pessoa que temos 350 00:40:37,275 --> 00:40:38,572 para manter a aldeia protegida. 351 00:40:42,275 --> 00:40:43,275 Algo não está certo. 352 00:40:44,758 --> 00:40:45,931 Cobrir! 353 00:40:53,344 --> 00:40:54,275 Eles não estão acostumados alguém com coragem 354 00:40:54,413 --> 00:40:55,275 para falar o que pensa. 355 00:40:55,413 --> 00:40:57,482 Bem, eu sou um convidado. 356 00:40:57,620 --> 00:40:59,689 Eu costumava saber quando para manter minha boca fechada. 357 00:40:59,827 --> 00:41:03,931 Talvez porque você é um convidado, você não precisa. 358 00:41:07,068 --> 00:41:08,724 Antônio é um personagem maravilhoso. 359 00:41:08,862 --> 00:41:12,000 É um desafio executar um personagem tão ferido 360 00:41:12,137 --> 00:41:13,724 e... e complexo. 361 00:41:13,862 --> 00:41:15,862 Eduardo é um ator fantástico, 362 00:41:16,000 --> 00:41:19,241 então dando e bem ali. 363 00:41:19,379 --> 00:41:23,896 Passo a passo, ele conhece Carol. 364 00:41:24,034 --> 00:41:26,551 Ele começa não apenas aberto ao mundo, 365 00:41:26,689 --> 00:41:30,000 mas aberto para poder entre em contato com alguém. 366 00:41:30,137 --> 00:41:32,330 E eu acho que para Carol, saindo do túnel 367 00:41:32,413 --> 00:41:34,379 e tendo isso experiência com Sofia 368 00:41:34,517 --> 00:41:36,655 e tendo esse sentido de, não há problema em deixar ir. 369 00:41:36,758 --> 00:41:38,896 Eu acho que ela está vendo o mundo de uma maneira diferente, 370 00:41:39,034 --> 00:41:42,241 porque ela não tem aquele bloco ali mais. 371 00:41:42,379 --> 00:41:44,689 Vai ser interessante de explorar. 372 00:41:47,517 --> 00:41:49,448 Desculpe. Hum... Está tudo bem. 373 00:41:49,551 --> 00:41:50,862 Tenha uma cadeira. 374 00:41:51,000 --> 00:41:52,827 David teve essa ideia de, bem, 375 00:41:52,965 --> 00:41:54,896 e se um cara fosse apenas um amante do cinema? 376 00:41:55,034 --> 00:41:56,862 O que isso significaria num mundo como este? 377 00:41:57,000 --> 00:41:59,241 É realmente lindo coisa desse personagem, 378 00:41:59,379 --> 00:42:01,689 porque é algo realmente poético, 379 00:42:01,793 --> 00:42:04,965 mantendo esses filmes antigos para mostrar 380 00:42:05,103 --> 00:42:08,034 como foi o mundo antes do apocalipse. 381 00:42:08,137 --> 00:42:09,537 Algumas pessoas podem acho que está nos livros. 382 00:42:09,620 --> 00:42:10,882 Algumas pessoas podem acho que está na arte. 383 00:42:10,965 --> 00:42:12,551 Algumas pessoas podem acho que está na música. 384 00:42:12,655 --> 00:42:15,931 Ele adorava filmes. E então para ele, 385 00:42:16,068 --> 00:42:17,620 algum dia talvez isso a coisa vai acabar, 386 00:42:17,758 --> 00:42:19,586 e ele terá o registro da humanidade. 387 00:42:19,724 --> 00:42:21,379 Isso contará a história humana. 388 00:42:21,482 --> 00:42:23,965 Isso abre um cara que filmou muito de sua vida. 389 00:42:24,103 --> 00:42:26,551 E talvez consigamos para ver essa vida. 390 00:42:26,655 --> 00:42:28,551 Vive um velho marinheiro lá fora ou algo assim? 391 00:42:28,689 --> 00:42:31,793 Sim. 392 00:42:33,896 --> 00:42:37,758 Com Valentina, nós realmente queria uma mulher muito liberada. 393 00:42:37,896 --> 00:42:39,655 Queríamos uma mulher quem estava contente 394 00:42:39,793 --> 00:42:41,448 tanto quanto você puder estar no apocalipse. 395 00:42:41,586 --> 00:42:44,931 Valentina acabou em este lindo farol 396 00:42:45,068 --> 00:42:47,896 onde eu moro com meus melhores amigos. 397 00:42:48,034 --> 00:42:50,103 E nós temos isso muito vida especial que é 398 00:42:50,241 --> 00:42:53,241 não necessariamente aceito por todo mundo, mas nós amamos isso. 399 00:42:53,379 --> 00:42:55,468 Nós achamos isso absolutamente farol deslumbrante 400 00:42:55,551 --> 00:42:58,448 nesta linda localização na Galiza, 401 00:42:58,586 --> 00:42:59,965 e isso se tornou o lugar perfeito 402 00:43:00,103 --> 00:43:02,413 ter Valentina e seus associados 403 00:43:02,517 --> 00:43:04,344 ser baseado em. 404 00:43:04,482 --> 00:43:06,551 O leme está danificado. 405 00:43:06,689 --> 00:43:08,689 Tenho que estar em algum lugar que eu pode encontrar outro. 406 00:43:08,827 --> 00:43:11,655 Acho que conheço um lugar. 407 00:43:11,793 --> 00:43:14,931 Nossos heróis precisam obter uma peça para o nosso barco, 408 00:43:15,034 --> 00:43:16,862 e eles têm que ir procurando por isso. 409 00:43:17,000 --> 00:43:18,793 As cenas do porto foram dias difíceis. 410 00:43:18,896 --> 00:43:23,137 Quero dizer, quando você mistura câmeras e água, não é nada fácil. 411 00:43:23,275 --> 00:43:25,054 Nós realmente nos inclinamos a autenticidade 412 00:43:25,137 --> 00:43:26,724 do que estamos tentando fazer. 413 00:43:26,862 --> 00:43:28,537 Então, você sabe, você poderia tente fazer isso em um tanque. 414 00:43:28,620 --> 00:43:30,434 Você poderia tentar remendar tudo junto com VFX. 415 00:43:30,517 --> 00:43:32,137 Geralmente fazemos isso 416 00:43:32,275 --> 00:43:34,206 quando a segurança é realmente um questão primordial para nós, 417 00:43:34,344 --> 00:43:36,103 mas tentamos estar dentro o ambiente real. 418 00:43:36,206 --> 00:43:39,172 Então encontramos na Galiza um porto incrivelmente protegido. 419 00:43:39,310 --> 00:43:42,275 E eu só tenho a dizer, tanto para Norman quanto para Hugo, 420 00:43:42,379 --> 00:43:43,655 incrivelmente corajoso. 421 00:43:43,793 --> 00:43:45,448 Eles fizeram todo o cenas na água. 422 00:43:45,551 --> 00:43:47,503 Tivemos alguns "muito difíceis para lidar com" o clima, 423 00:43:47,586 --> 00:43:48,793 e eles simplesmente foram em frente. 424 00:43:48,931 --> 00:43:50,451 E claro, nosso dublês de zumbis 425 00:43:50,551 --> 00:43:53,034 são como os MVPs como em todas as temporadas. 426 00:43:53,172 --> 00:43:55,689 Essas pessoas pegam fogo. Nós os empurramos para fora dos edifícios. 427 00:43:55,827 --> 00:43:57,620 Nós os atropelamos carros e, neste caso, 428 00:43:57,724 --> 00:44:02,068 nós os fizemos emergir do navegue para interagir com eles. 429 00:44:02,206 --> 00:44:03,758 Ah, eu me diverti muito. 430 00:44:03,896 --> 00:44:07,275 Esse tipo de cena faz você se sente muito orgulhoso. 431 00:44:07,413 --> 00:44:09,689 Quando você voltar para casa e você vai dormir, 432 00:44:09,793 --> 00:44:12,862 você está tipo, eu estou realmente orgulhoso deste dia. 433 00:44:24,379 --> 00:44:26,586 "El Sacrificio" é o episódio 3. 434 00:44:26,724 --> 00:44:28,448 Isso significa "o sacrifício" em espanhol. 435 00:44:28,586 --> 00:44:32,241 E "o sacrifício" tem uma espécie de duplo sentido. 436 00:44:32,379 --> 00:44:36,413 Mas principalmente se refere ao sacrifício que esta cidade faz 437 00:44:36,551 --> 00:44:38,413 em entregar um de seus filhos. 438 00:44:55,931 --> 00:44:58,103 E é isso que Daryl e Carol observam. 439 00:44:58,241 --> 00:45:00,206 Eles observam uma comunidade que está funcionando, 440 00:45:00,344 --> 00:45:04,724 mas isso tem esse terrível cláusula penal para sua segurança. 441 00:45:04,827 --> 00:45:06,965 É minha amiga, Alba. 442 00:45:07,103 --> 00:45:08,482 Aquele que foi escolhido. 443 00:45:08,620 --> 00:45:11,137 Você viu o quão perto ela está com a mãe dela. 444 00:45:11,275 --> 00:45:15,379 Eles nunca sobreviverão um sem o outro. 445 00:45:15,482 --> 00:45:16,827 Eu sinto muito. 446 00:45:16,965 --> 00:45:19,448 Justina é profundamente empática. 447 00:45:19,586 --> 00:45:22,931 Ela não tem pais e realmente precisa ajudar as pessoas. 448 00:45:23,068 --> 00:45:24,434 Carol observa essas crianças, 449 00:45:24,517 --> 00:45:26,137 eles estão aceitando seu destino. 450 00:45:26,275 --> 00:45:27,827 Mas, ao mesmo tempo, 451 00:45:27,965 --> 00:45:29,931 está claro que isso é uma experiência dolorosa 452 00:45:30,068 --> 00:45:31,655 para as famílias. 453 00:45:31,793 --> 00:45:33,344 Onde está Justina? 454 00:45:33,482 --> 00:45:36,344 Neste caso, isso a decisão é trocada, 455 00:45:36,482 --> 00:45:39,827 e quem pensávamos que iria ser não é quem é, Alba. 456 00:45:39,965 --> 00:45:41,620 Em vez disso, vira parece ser Justina, 457 00:45:41,758 --> 00:45:44,241 e ela parece estar fazendo um sacrifício em nome 458 00:45:44,344 --> 00:45:46,827 do que ela acha que é certo, o que ela acha que é justo. 459 00:45:46,965 --> 00:45:49,620 O maior risco para Justina 460 00:45:49,758 --> 00:45:53,758 é ser incapaz de ver o pessoas que ela ama novamente. 461 00:45:53,862 --> 00:45:56,172 À medida que a história avança, mesmo em episódios subsequentes, 462 00:45:56,310 --> 00:45:58,241 a ideia do que o sacrifício foi 463 00:45:58,344 --> 00:46:00,931 e como foi o sacrifício fez mudanças e evoluiu. 464 00:46:04,034 --> 00:46:05,379 Justina!